深圳市九洲文化传播有限公司(九洲配音)提供广告配音, 专题配音, 广告片配音,宣传片配音等30多种语言配音,客户有深圳地铁,水晶石,华为,富士康0755-82522903.
·全国配音服务热线:400-888-6275
·在线MSN沟通:jzvoiceJ@hotmail.com
·在线QQ沟通:228319709

 
规范操作,合同保证
确保配音品质及交付期  


优秀卓越的配音能力 保证配音质量
完善周到的后续服务 您无后顾之忧

 

 

您当前的位置:首页 ->关于九洲-> 九洲动态

重庆话小猪佩奇为什么那么火

http://www.jzvoice.com/   2021-7-24 9:50:14 

 

        方言配音--中国地大物博,幅员辽阔,在这片土地上孕育了数不胜数的地方文化,方言就是这些地方文化的载体。每个时代,都会掀起一阵方言风潮,从八九十年代刷爆父母歌单的粤语歌曲和电影频道轮流播放的周星驰电影,到夹杂着四川话的搞笑电视剧《武林外传》,到一口东北大碴子味儿的《乡村爱情故事》,都是不同方言在现代文化市场上的碰撞和融合。除了这些本身拥有优秀底子的文化产品,近年来还有一类用方言配音的视频成为了大众的新宠。最近,一段用重庆话配音的小猪佩奇突然收到了大量关注,《小猪佩奇》是一部少儿动画,它用简单的笔触和色彩给小朋友描绘了一个童真的世界,通常情况下,这样的童趣很少能吸引到成年人,它是如何获得那么多的流量呢?

      这个系列的配音视频在上线半年就在视频网站上获得了共计一千多万的播放量,在微博也有上百万的流量,视频作者果子哥哥用无厘头的笑点替换了那些幼稚和天真的情节,将原有剧情进行了翻天覆地地改写,使得整个视频更加贴近成人的世界。要说这个视频最出彩的地方,还属作者那独特的声音和运用得活灵活现的重庆话。

      用方言配音不止是用方言把原版的台词读一遍就轻松了事,一个优秀的方言配音演员需要思考哪些方言能被大众接受,如何让本地的独特文化传向全国,才能最大程度地展示方言的魅力。重庆话版《小猪佩奇》的成功,一部分得益于重庆话短小精悍、音调丰富、生动形象的特点,另一个原因则是作者对重庆话那炉火纯青的运用。

      重庆话中,经常会把末尾词说两遍,比如视频里的“我将就勒个彩电砸死你信信”,这里的“信信”是“你相不相信”的意思,“一坝坝”就是指物品一块一块推起来的感觉,重庆话里这些叠词说出来,会给外地人产生节奏分明的听感。

      一部方言配音的作品是否能打破语言之间的壁垒、收获大众的喜好,还得看配音演员对该方言文化有没有足够深入的了解。唯有丰富的方言储藏和高超的方言水平,才能让听众产生好奇和想要听下去的念头,若是强行生搬硬套,只会让听者不知所谓、莫名其妙。